学習手法 学習用データが非常に少ない言語で機械翻訳を実現した手法(1/2)
１．学習用データが非常に少ない言語で機械翻訳を実現した手法(1/2)まとめ ・機械翻訳サービスは大多数の人が話す言語をカバーしているが数としては合計100言語程度 ・100言語は世界で話されている言語の1%強に過ぎず地域もヨーロッパ系に偏っ...
google translate
学習手法 
アプリケーション Google 翻訳アプリのライブ音声書き起こし翻訳の訳を安定化(1/2)
１．Google 翻訳アプリのライブ音声書き起こし翻訳の訳を安定化(1/2)まとめ ・Google翻訳アプリの文字起こし機能を使うリアルタイムに翻訳済み文書に文字起こし可能 ・しかし、このアプリの初期バージョンは翻訳文が後から改訂される事が...
入門／解説 Google翻訳の最近の進歩(2/2)
１．Google翻訳の最近の進歩(2/2)まとめ ・低リソース言語の翻訳品質向上には逆翻訳やM4モデリングなどが有効であった ・直近で行われた改良はフレーズベースの翻訳からNMTベースへ移行した4年前の改善度合いに匹敵 ・機械翻訳の幻覚に対...
入門／解説 Google翻訳の最近の進歩(1/2)
１．Google翻訳の最近の進歩(1/2)まとめ ・機械学習の進歩により自動翻訳品質が大幅に向上したがまだ人間のパフォーマンスには及ばない ・利用可能な学習用データが少ない低リソース言語の翻訳品質は特に多くの課題が残されている ・本投稿では...
入門／解説 Google翻訳が性別を決めつけてしまう訳を減らす仕組みを拡大
１．Google翻訳が性別を決めつけてしまう訳を減らす仕組みを拡大まとめ ・Google翻訳は性別固有の表現を持たない言語と持つ言語間で翻訳する際に性別を決めつけてしまう事がある ・2018年12月に「性別固有の翻訳」の仕組みを取り入れたが...
入門／解説 Google翻訳でジェンダー別の翻訳を提供する(2/2)
１．Google翻訳でジェンダー別の翻訳を提供する(1/2)まとめ ・ジェンダー別翻訳が必要と判断されると３パターンの翻訳が作られる ・女性前提の翻訳文と男性前提の翻訳文の品質が高いとそれが表示される ・品質が低いと判断されると従来の翻訳文...
入門／解説 Google翻訳でジェンダー別の翻訳を提供する(1/2)
１．Google翻訳でジェンダー別の翻訳を提供する(1/2)まとめ ・単語だけならばジェンダー中立の検出は容易だが明示的な単語がなくてもジェンダー中立になる文が存在 ・これを解決するためにジェンダー別の翻訳を提供するためには３つのステップが...
入門／解説 Google翻訳の性別の偏りを軽減する試み
１．Google翻訳の性別の偏りを軽減する試みまとめ ・Google翻訳は従前はどちらか一方の性に決めつけた翻訳をしていた ・今後は男性でも女性でも成立する文章は両方の文例を表示するようになる ・今後も改善を続けノンバイナリージェンダーにも...
入門／解説 いいえ！人工知能は予言なんてしません
１．いいえ！人工知能は予言なんてしませんまとめ ・Google翻訳に意味のない入力をすると神の言葉を代弁し始めると話題に ・人工知能が意志を持ちはじめたとか人工知能脅威論を煽る人も ・宗教的な発言が出力される理由はマイナー言語では宗教的資料...